Najava za Office: Hindska verzija izgleda kao jeftina pljačka

Trailer za Office: Helmed Rohan Sippy, Debbie Rao i Vivek Bhushan, hindi verzija The Officea među ostalima glume Mukul Chadda, Gopal Dutt, Sayandeep Sengupta, Samridhi Dewan i Gauhar Khan.

Hindska verzija The Officea emitirat će se na Hotstaru.

Ured je jedan od najomiljenijih sitcoma, i to s pravom. Hit američka serija, koja je adaptirana prema istoimenoj britanskoj verziji, i nakon šest godina od finala ima predane obožavatelje. Komični genij Stevea Carella i brojni likovi iz serije uspjeli su trajno pronaći put u srcu obožavatelja.

Dakle, kada je Hotstar prošle godine najavio službenu hindsku verziju kultne emisije, ljudi su se obradovali. Uvijek je uzbudljivo vidjeti emisiju koju zaista volite kako se vraća na druge načine. Ako se napravi dobro (poput Zabaan Sambhal Ke – hindske verzije Mind Your Language), to daje obožavateljima način da se iznova zaljube u magiju.

Hotstar je u utorak objavio trailer hindske verzije The Officea, a ljudi nisu zadovoljni. Zapravo, čini se da ga korisnici interneta već mrze. I kao kolega obožavatelj ludorija Michaela Scotta, razumijem zašto.

Dakle... ovo je službena indijska adaptacija 'Ureda'.
Zamislite da smo ga nazvali 'द दफ्तर'.
*bježi* #Ured pic.twitter.com/AVI3FOhTt6

— Hotstar Specials (@HotstarSpecials) 4. lipnja 2019

Nakon gledanja trailera dugog više od jedne minute, verzija na hindskom jeziku izgleda kao jeftina pljačka. Trailer počinje dezi verzijom Michaela Scotta, Jagdeepa Chadde, koji se predstavlja. A onda idemo po uredu, gdje se upoznajemo s desi verzijama Ryana, Dwighta, Kelly i Jan. Mislim, i Tobyja i Creeda. (Gdje je Jim?) Chaddha se vidi kako traži od svog zaposlenika da ga nazove Chaddi Buddy i on nenamjerno stvara dvostruku namjeru - samo uobičajene trope koje smo vidjeli toliko puta na toliko različitih načina.

Ono što je američku emisiju izdvajalo od britanske je obrada središnjih likova. Michael Scott Stevea Carella bio je drag i djetinjast, dok je David Brent Rickyja Gervaisa bio zao i sitan. Iako je prerano reći kako će Jagdeep Chaddha ispasti, pošteno je reći da se previše trudi. Zapravo, svi jesu.